1 00:00:26,401 --> 00:00:33,408 ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΣΚΗΝΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ AI 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΑΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ 4 00:00:49,049 --> 00:00:53,136 ΤΟ ΚΟΥΝΙ ΤΩΝ ΕΠΙΛΟΓΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ 5 00:00:57,599 --> 00:00:59,518 {\ an8}Εταιρεία, προσοχή! 6 00:01:00,727 --> 00:01:04,481 {\ an8}Αστειεύομαι για το ποιος ήσουν εξωτερικά. 7 00:01:05,274 --> 00:01:09,403 {\ an8}Ό,τι με ενδιαφέρει, είναι να σας κάνω πραγματικούς στρατιώτες, 8 00:01:09,486 --> 00:01:12,823 {\ an8}δώστε τα λοιπόν όλα στην προπόνηση. Κατανοητό; 9 00:01:12,906 --> 00:01:14,408 {\ an8}Καταλαβαίνω, αφεντικό! 10 00:01:14,491 --> 00:01:16,618 {\ an8}Ήταν αξιολύπητο! Στο στομάχι σου! 11 00:01:17,286 --> 00:01:19,079 {\ an8}Στο στομάχι σου! 12 00:01:20,914 --> 00:01:23,875 {\ an8}Ένα, "Πρέπει". Δύο, «ουρλιάξτε». 13 00:01:23,959 --> 00:01:25,836 {\ an8}- Ένα! - Πρέπει! 14 00:01:25,919 --> 00:01:26,920 {\ an8}- Δύο! - Φωνάξτε! 15 00:01:27,004 --> 00:01:28,589 {\ an8}Το αποκαλείτε αυτό ουρλιάζοντας; 16 00:01:28,672 --> 00:01:30,382 {\ an8}- Ένα! - Πρέπει! 17 00:01:30,465 --> 00:01:32,050 {\ an8}- Δύο! - Φωνάξτε! 18 00:01:32,134 --> 00:01:33,343 {\ an8}- Ένα! - Πρέπει! 19 00:01:33,427 --> 00:01:34,803 {\ an8}- Δύο! - Φωνάξτε! 20 00:01:34,886 --> 00:01:36,430 {\ an8}- Ένα! - Πρέπει! 21 00:01:36,513 --> 00:01:40,183 {\ an8}Οι Κορεάτες άντρες πρέπει κάνουν τη στρατιωτική τους θητεία. 22 00:01:40,267 --> 00:01:41,518 {\ an8}Ούρλιαξε! 23 00:01:48,233 --> 00:01:50,527 Νομίζεις ότι είσαι στο σαλόνι ομορφιάς; 24 00:01:50,610 --> 00:01:51,987 Όλοι όρθιοι! 25 00:01:53,572 --> 00:01:55,282 Πίσω και πέρα ​​στην ανάρτηση! 26 00:01:55,365 --> 00:01:56,366 Τρεχάλα! 27 00:01:58,702 --> 00:02:00,162 Πιο γρήγορα από αυτό! 28 00:02:01,038 --> 00:02:02,831 Η πίστη μας: 29 00:02:04,082 --> 00:02:08,045 Πρώτον, υπερασπιστείτε τη φιλελεύθερη δημοκρατία και βοηθήστε στην επανένωση του έθνους. 30 00:02:12,758 --> 00:02:18,221 Δύο, προπονηθείτε για πραγματική μάχη και να είσαι νικητής στο γήπεδο. 31 00:02:18,305 --> 00:02:19,306 Ένα! 32 00:02:20,307 --> 00:02:21,308 Δύο! 33 00:02:21,808 --> 00:02:22,809 Τρεις! 34 00:02:23,518 --> 00:02:24,686 Τέσσερα! 35 00:02:26,188 --> 00:02:27,189 Τι είναι αυτό; 36 00:02:28,899 --> 00:02:30,609 Αρχηγέ, υπάρχει ένας βράχος! 37 00:02:30,692 --> 00:02:33,028 Χωρίς πλάκα, ηλίθιε! Προφανώς! 38 00:02:33,111 --> 00:02:36,031 - Κόλλησα την πλάτη μου. Βοήθεια! - Σιωπή. 39 00:02:36,114 --> 00:02:37,741 - Βοήθεια! - Σώπα! 40 00:02:37,824 --> 00:02:38,825 Γιατί είμαι! 41 00:02:38,909 --> 00:02:39,910 Κάπως έτσι; 42 00:02:39,993 --> 00:02:41,495 - Α ! - Γιατί είμαι! 43 00:02:41,578 --> 00:02:42,996 - Δύο! - Έτσι; 44 00:02:43,080 --> 00:02:44,456 - Α ! - Γιατί είμαι! 45 00:02:44,539 --> 00:02:46,083 - Δύο! - Έτσι; 46 00:02:46,166 --> 00:02:48,335 - Μπορούμε! - Πήγαινε εκεί! 47 00:02:48,418 --> 00:02:50,420 - Μπορούμε! - Πήγαινε εκεί! 48 00:02:50,504 --> 00:02:51,672 - ΑΡΙΣΤΕΡΑ ! - Τρεις... 49 00:02:52,631 --> 00:02:54,758 - Αριστερά! - Υπακούμε τους κανόνες... 50 00:02:54,841 --> 00:02:56,093 Μόνο 30 δευτερόλεπτα έμειναν! 51 00:02:56,176 --> 00:02:57,928 ...και κατόπιν εντολής ανωτέρων. 52 00:02:58,011 --> 00:03:00,097 Φάε τα όλα αλλιώς θα το μετανιώσεις. 53 00:03:00,180 --> 00:03:01,264 Αφεντικό ναι, αφεντικό! 54 00:03:07,187 --> 00:03:08,271 Μπορώ... 55 00:03:11,024 --> 00:03:12,275 κάνε το! 56 00:03:12,859 --> 00:03:15,779 Μπορώ... 57 00:03:18,907 --> 00:03:19,908 Αφεντικό! 58 00:03:20,742 --> 00:03:22,869 Παρακαλώ...βοηθήστε με! 59 00:03:22,953 --> 00:03:25,622 Δεν είναι έτσι ότι θα σώσεις το έθνος! 60 00:03:31,711 --> 00:03:34,923 Δεν μπορώ να τη σώσω γιατί... 61 00:03:36,466 --> 00:03:37,801 Δεν είμαι στρατιώτης. 62 00:03:41,179 --> 00:03:43,056 ΒΟΗΘΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗ 63 00:03:43,140 --> 00:03:46,768 ΤΕΙΧΟΣ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣΗΣ ΚΛΙΣΤΗ ΑΝΑΛΗΨΗ ΤΟΙΧΟΥ 64 00:03:57,904 --> 00:04:00,198 Δεν έχουμε νοσοκόμα; 65 00:04:03,285 --> 00:04:04,411 Κίνηση! 66 00:04:04,995 --> 00:04:06,121 Σπρώξτε το! 67 00:04:07,205 --> 00:04:08,957 Όχι ! Δεν χρειάζεται να το μετακινήσετε. 68 00:04:15,172 --> 00:04:18,758 {\ an8}- Κάταγμα. Υπάρχει ορθοπεδική επέμβαση; - Είμαι. 69 00:04:20,427 --> 00:04:21,720 - Εξετάστε το. - Εντάξει. 70 00:04:21,803 --> 00:04:24,556 Θα σας ασκήσω πίεση, κύριε. 71 00:04:24,639 --> 00:04:26,308 Μυρίζεις τίποτα; 72 00:04:26,391 --> 00:04:29,770 {\ an8}- Πώς είναι; - Βαθιά πληγή, χωρίς κάταγμα. 73 00:04:29,853 --> 00:04:32,439 {\ an8}Πρέπει να ποτίζουμε και να ράβουμε πριν μολυνθεί. 74 00:04:33,815 --> 00:04:35,901 Έχουμε αλκοόλ και αλατούχο διάλυμα; 75 00:04:40,489 --> 00:04:42,616 Χωρίς μορφασμούς, θα ξανανοίξει. 76 00:04:42,699 --> 00:04:43,700 Κράτα γερά. 77 00:04:43,784 --> 00:04:45,744 Δώσε μου το αλάτι. Γρήγορα! 78 00:04:45,827 --> 00:04:47,621 Κράτα τα χέρια του. 79 00:04:53,585 --> 00:04:56,797 Είμαι γιατρός δημόσιας υγείας, Πρέπει να υπηρετήσω τρία χρόνια 80 00:04:57,547 --> 00:05:03,053 σε τομείς που δεν διαθέτουν γιατρούς αντί να κάνω την υπηρεσία μου. 81 00:05:03,136 --> 00:05:05,430 ΓΙΑΤΡΟΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 82 00:05:07,390 --> 00:05:09,351 Κλειστό κάταγμα αριστερού βραχίονα. 83 00:05:09,434 --> 00:05:10,477 Εντάξει. 84 00:05:10,560 --> 00:05:13,230 - Συναισθήματα στα δάχτυλά σου; - Όχι. 85 00:05:14,606 --> 00:05:18,109 Κύριε, μπορώ να ράψω την πληγή; 86 00:05:19,069 --> 00:05:20,487 Θα σου άρεσε αυτό; 87 00:05:25,492 --> 00:05:26,493 Περιμένετε. 88 00:05:26,576 --> 00:05:27,577 Ναι ; 89 00:05:28,453 --> 00:05:30,288 Αυτό θα μου αφήσει μια ουλή; 90 00:05:31,164 --> 00:05:32,749 Είμαι ηθοποιός. 91 00:05:33,542 --> 00:05:34,793 Αν μείνω μαρκαρισμένος... 92 00:05:35,293 --> 00:05:36,837 Μην ανησυχείς. 93 00:05:36,920 --> 00:05:39,714 Είναι πλαστικός χειρουργός σε πανεπιστημιακό νοσοκομείο. 94 00:05:39,798 --> 00:05:41,216 Θα κάνει ότι χρειάζεται. 95 00:05:42,926 --> 00:05:44,803 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Καλώς ήρθες. 96 00:05:45,720 --> 00:05:47,639 - Γύρισε λίγο το κεφάλι σου. - Εντάξει. 97 00:07:25,028 --> 00:07:26,946 Κρατήστε την πληγή στεγνή. 98 00:07:27,030 --> 00:07:30,116 Αλλάξτε το ντύσιμο κάθε μέρα μέχρι να αφαιρεθούν τα ράμματα. 99 00:07:30,784 --> 00:07:34,663 Για να είμαι ειλικρινής, βρήκα αξιολύπητα έγγραφα SP, πριν. 100 00:07:35,413 --> 00:07:37,999 Πώς να πετύχετε στην ιατρική 101 00:07:38,083 --> 00:07:40,085 και δεν ξέρετε πώς να κάνετε ένα jump squat; 102 00:07:40,168 --> 00:07:42,545 Μελετάμε καθισμένοι σε ένα γραφείο, οπότε... 103 00:07:42,629 --> 00:07:44,339 Αλλά έκανα λάθος. 104 00:07:44,964 --> 00:07:48,176 Έτρεξες προς το μέρος μας χωρίς δισταγμό... 105 00:07:49,594 --> 00:07:51,221 Σαν υπερήρωας. 106 00:07:51,304 --> 00:07:54,557 ΚΑΘΗΚΟΝ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΩΝ ΣΥΝΤΡΟΦΩΝ ΜΑΣ 107 00:07:54,641 --> 00:07:55,684 Ευχαριστώ. 108 00:07:55,767 --> 00:07:57,435 ΣΤΡΑΤΗΡΑΣ Β’ ΤΑΓΜΑΤΟΣ 109 00:07:57,519 --> 00:07:59,312 Πού σκέφτεστε να κάνετε αίτηση; 110 00:08:00,313 --> 00:08:02,440 Δεν έχω πραγματικά επιλογή, 111 00:08:02,524 --> 00:08:04,359 αφού είναι ισοπαλία. 112 00:08:04,442 --> 00:08:05,860 Ειδικά όχι νησί. 113 00:08:05,944 --> 00:08:07,654 Τα νησιά είναι φρίκη. 114 00:08:08,488 --> 00:08:11,366 Αλλά αν ναι, αποφύγετε αυτά τα τρία πράγματα. 115 00:08:12,784 --> 00:08:14,911 Τρία πράγματα; 116 00:08:14,994 --> 00:08:16,371 Ποιες; 117 00:08:16,454 --> 00:08:17,872 Αυτό μου είπαν. 118 00:08:17,956 --> 00:08:20,959 Λένε ότι υπάρχουν τρία πράγματα να φεύγουν σαν την πανούκλα. 119 00:08:21,042 --> 00:08:24,379 Δυσκολίες, άνθρωποι και αγάπη. 120 00:08:24,462 --> 00:08:27,340 Και αν τα σταυρώσεις και τα τρία, έχεις βιδωθεί. 121 00:08:29,592 --> 00:08:34,806 Δυσκολίες, άνθρωποι και αγάπη; 122 00:08:37,851 --> 00:08:41,271 Προσλήψεις! Ποιος από εσάς κουβεντιάζατε; 123 00:08:41,354 --> 00:08:43,523 - Συγγνώμη, αφεντικό! - Τι είναι αυτό το ρούχο; 124 00:08:43,606 --> 00:08:46,860 - Πού είναι το καπάκι σου; - Ε; Α, τα καπάκια μας... 125 00:08:46,943 --> 00:08:48,069 Στριμωμένος! 126 00:08:48,153 --> 00:08:50,780 - Στο στομάχι σου! - Στο στομάχι σου! 127 00:08:51,906 --> 00:08:55,201 Ένα, "προεπιλογή". Δύο, "στολή" 128 00:08:55,285 --> 00:08:56,411 Προεπιλογή! 129 00:08:56,494 --> 00:08:58,371 - Δύο! - Στολή! 130 00:08:58,455 --> 00:09:00,540 - Α ! - Προεπιλογή! 131 00:09:00,623 --> 00:09:02,792 - Δύο! - Στολή! 132 00:09:02,876 --> 00:09:04,002 - Α ! - Προεπιλογή! 133 00:09:04,085 --> 00:09:05,086 Καμία περίπτωση. 134 00:09:05,962 --> 00:09:07,881 Δεν θέλω να καταλήξω σε νησί. 135 00:09:08,590 --> 00:09:10,759 Αυτή θα ήταν η τύχη μου. 136 00:09:17,599 --> 00:09:20,602 Κακή τύχη. 137 00:09:20,685 --> 00:09:23,396 ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ YEOPOONG 138 00:09:23,480 --> 00:09:28,902 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 Ο ΓΙΑΤΡΟΣ έστειλε ΣΤΟ ΝΗΣΙ 139 00:09:29,527 --> 00:09:32,072 Σοβαρά; Εντάξει, εντάξει. 140 00:09:32,739 --> 00:09:34,741 πρέπει να πάω. 141 00:09:37,869 --> 00:09:39,496 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 142 00:09:39,579 --> 00:09:42,082 Σοβαρά, δεν μπορώ. 143 00:09:42,916 --> 00:09:44,459 Δεν έχεις επιλογή, ηλίθιε. 144 00:09:44,542 --> 00:09:45,919 Τι θα κάνεις; 145 00:09:48,588 --> 00:09:49,589 Δεν είναι αλήθεια... 146 00:09:58,681 --> 00:09:59,682 Γεια σου Gangseok. 147 00:09:59,766 --> 00:10:01,017 Είστε έτοιμοι να φύγετε; 148 00:10:01,101 --> 00:10:02,310 Ναι. 149 00:10:02,393 --> 00:10:03,645 Θα πεθάνεις. 150 00:10:04,395 --> 00:10:06,606 - Έχεις πάρει τα φάρμακά σου; - Όχι ακόμα. 151 00:10:06,689 --> 00:10:09,651 Μπορούν να προκαλέσουν απώλεια μνήμης, ζάλη 152 00:10:09,734 --> 00:10:13,279 και παραισθήσεις, Καλό θα ήταν να μην τα πάρετε. 153 00:10:13,363 --> 00:10:14,364 ξέρω. 154 00:10:15,115 --> 00:10:18,409 Έχετε ακούσει τα νέα για τον Hwayeong; 155 00:10:20,203 --> 00:10:23,414 Δηλαδή δεν πήγαν τα πράγματα μεταξύ σας; 156 00:10:23,498 --> 00:10:28,002 Έχει περάσει καιρός από τότε που έφυγε ο Seonu. Είναι αρχαία ιστορία... 157 00:10:28,086 --> 00:10:29,546 Αρχαία ιστορία; 158 00:10:31,005 --> 00:10:33,383 Ο χρόνος δεν κάνει τίποτα στα σημάδια. 159 00:10:34,134 --> 00:10:35,260 Οι ουλές... 160 00:10:37,220 --> 00:10:38,596 εξαφανιστεί με χρήματα. 161 00:10:40,473 --> 00:10:43,601 Αν αυτό σας ανησυχεί, σκάσε και άνοιξε το πορτοφόλι σου. 162 00:10:44,185 --> 00:10:46,271 - Γεια σου; Jiui. - Ναι. 163 00:10:46,354 --> 00:10:48,356 - Καλή τύχη. -Ευχαριστώ, Gangseok. 164 00:10:48,439 --> 00:10:49,440 Παρακαλώ. 165 00:11:17,302 --> 00:11:21,306 Το πλοίο για την Πιεοντόνγκ πρόκειται να φύγει. 166 00:11:21,389 --> 00:11:23,224 Προχωρήστε. Δεν έχεις επιλογή, ηλίθιε. 167 00:11:23,308 --> 00:11:27,145 Ζητούνται οι υπόλοιποι επιβάτες να επιβιβαστείτε αμέσως. 168 00:11:28,980 --> 00:11:33,276 Το πλοίο για την Πιεοντόνγκ πρόκειται να φύγει. 169 00:11:33,359 --> 00:11:35,987 Οι υπόλοιποι επιβάτες... 170 00:11:55,381 --> 00:11:56,716 Παρακαλώ... 171 00:12:01,054 --> 00:12:03,223 DO JIUI, M ELLMARP 172 00:12:09,938 --> 00:12:11,272 Δύο ώρες ταξίδι. 173 00:12:14,859 --> 00:12:16,277 Απλώς πρέπει να κοιμηθώ. 174 00:12:17,570 --> 00:12:18,988 Δεν πρόκειται να συμβεί τίποτα. 175 00:12:20,031 --> 00:12:21,115 Τίποτα. 176 00:12:55,316 --> 00:12:56,901 Ο λογαριασμός πρέπει να είναι σωστός. 177 00:12:56,985 --> 00:12:58,319 Με συγχωρείτε. 178 00:12:58,403 --> 00:12:59,404 Νέος. 179 00:12:59,487 --> 00:13:00,989 Άνοιξε τα μάτια σου. 180 00:13:01,698 --> 00:13:03,783 Νέος! 181 00:13:03,866 --> 00:13:07,078 Θα θέλαμε να σας κάνουμε μια ερώτηση. 182 00:13:07,161 --> 00:13:09,205 Ο φίλος μου δεν είχε μετρητά, 183 00:13:09,289 --> 00:13:12,000 υποσχέθηκε να μας αποζημιώσει και δανείστηκε από εμάς... 184 00:13:15,336 --> 00:13:17,088 Δηλαδή μου απομένουν 3.000 γουόν; 185 00:13:40,862 --> 00:13:41,863 Είναι... 186 00:13:42,905 --> 00:13:44,157 επικίνδυνο. 187 00:14:08,931 --> 00:14:09,932 Με συγχωρείτε. 188 00:14:13,519 --> 00:14:15,021 Με συγχωρείτε! 189 00:14:17,690 --> 00:14:19,984 Είναι επικίνδυνο. Γρήγορα, κατέβα πίσω. 190 00:14:21,152 --> 00:14:23,071 Μην πλησιάζεις. 191 00:14:23,154 --> 00:14:25,031 Μην το κάνεις αυτό. Κατεβαίνω! 192 00:14:45,635 --> 00:14:46,636 Στάση! 193 00:14:49,597 --> 00:14:50,723 Όχι. 194 00:15:12,495 --> 00:15:13,788 Μια γυναίκα στη θάλασσα! 195 00:15:13,871 --> 00:15:15,498 Σταματήστε το σκάφος! 196 00:15:18,126 --> 00:15:19,669 Κάποιος έπεσε! 197 00:16:36,829 --> 00:16:40,333 Βάλε τη μύτη σου έξω, θα δεις ψάρια παντού. 198 00:16:40,416 --> 00:16:42,668 Γιατί να σκεφτείς αυτό το ενυδρείο; 199 00:16:42,752 --> 00:16:45,713 Αλλά αυτά τα ψάρια δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 200 00:16:46,631 --> 00:16:49,550 Δεν τα τρώμε αυτά, τα παρατηρούμε. 201 00:16:49,634 --> 00:16:51,761 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 202 00:16:52,929 --> 00:16:55,640 Γιατί ταξινομείτε τα ψάρια; 203 00:16:55,723 --> 00:16:58,059 Είτε είναι αλμυρό νερό είτε γλυκό νερό, 204 00:16:58,142 --> 00:16:59,936 όλοι ζουν στο νερό. 205 00:17:00,019 --> 00:17:03,314 Ναί. Είδατε την αίτησή μου για άδεια; 206 00:17:03,397 --> 00:17:07,109 Σου είπα να το ζητήσεις τουλάχιστον τρεις ημέρες πριν. 207 00:17:07,193 --> 00:17:10,154 το φροντίζω, αλλά μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. 208 00:17:11,197 --> 00:17:12,949 Καλά. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 209 00:17:15,284 --> 00:17:16,661 Κυρία Jaesun. 210 00:17:16,744 --> 00:17:17,912 - Κυρία Σούνγια. - Ναι; 211 00:17:17,995 --> 00:17:19,664 - Θα σε πάρω. - Εντάξει. 212 00:17:19,747 --> 00:17:21,207 - Έτσι είναι; - Ναι. 213 00:17:21,290 --> 00:17:24,126 Άνοιξα την πόρτα, απλά πρέπει να μπείτε. 214 00:17:24,210 --> 00:17:26,754 Δεν έχουμε νέα από τον νέο γιατρό; 215 00:17:26,837 --> 00:17:28,965 Όχι. Αλλά το πλοίο έχει ήδη φτάσει. 216 00:17:29,966 --> 00:17:31,300 Έπρεπε να πάρει ένα ποδήλατο. 217 00:17:32,385 --> 00:17:35,763 - Λες να χάθηκε; - Γιατρός, χάνεσαι; 218 00:17:35,846 --> 00:17:39,141 Σε αυτή τη μικροσκοπική πέτρα; 219 00:17:39,225 --> 00:17:41,310 Έπρεπε να κάνει μια παράκαμψη. 220 00:17:41,894 --> 00:17:43,354 Να προσπαθήσω να του τηλεφωνήσω; 221 00:17:43,437 --> 00:17:44,438 Θα το φροντίσω. 222 00:17:46,065 --> 00:17:49,026 Θα με ακούσει, Πάω να τραβήξω τα λουριά του. 223 00:17:50,278 --> 00:17:52,697 {\ an8}ΔΙΑΚΟΠΗ 224 00:17:58,786 --> 00:17:59,787 Ανάθεμα. 225 00:18:05,626 --> 00:18:07,086 Γεια σου ; 226 00:18:07,169 --> 00:18:08,379 Ο Δρ. Κάνετε Jiui; 227 00:18:09,672 --> 00:18:10,881 Ναι, ποιος είναι; 228 00:18:11,549 --> 00:18:14,010 Σας καλώ από το ιατρείο Pyeondong. 229 00:18:15,386 --> 00:18:17,638 Τι είναι αυτό το ιατρείο; 230 00:18:22,101 --> 00:18:23,686 Dr. Do Jiui; 231 00:18:35,406 --> 00:18:39,076 Λοιπόν! Δεν ήξερα ότι ήσουν ήδη εδώ. 232 00:18:39,160 --> 00:18:41,329 Σε ψάχναμε παντού. 233 00:18:45,666 --> 00:18:47,418 Τι συνέβη; 234 00:18:47,501 --> 00:18:49,045 Και η γυναίκα; 235 00:18:49,128 --> 00:18:50,630 Είναι ζωντανή; 236 00:18:50,713 --> 00:18:51,922 Για τι μιλάει; 237 00:18:52,882 --> 00:18:54,842 Είχες ένα κολασμένο όνειρο. 238 00:18:55,885 --> 00:18:57,094 - Όνειρο; - Μιζέρια. 239 00:18:57,178 --> 00:18:59,805 Ήξερα ότι κάποιος δεν ήταν καλά στο πλοίο, 240 00:18:59,889 --> 00:19:03,684 Σκέφτηκα έναν τουρίστα ή σε έναν ψαρά που ήπιε πολύ. 241 00:19:03,768 --> 00:19:06,020 Πώς να φανταστείς ότι ήταν ο γιατρός μας; 242 00:19:07,855 --> 00:19:09,857 Ήταν όντως όνειρο, λοιπόν; 243 00:19:09,940 --> 00:19:13,027 Αυτό είναι αρκετό. Είναι ώρα να ξυπνήσετε. 244 00:19:13,110 --> 00:19:14,695 Θα σας ξεναγήσω. 245 00:19:14,779 --> 00:19:17,990 Είσαι εδώ για ένα χρόνο, Μπορεί επίσης να συνηθίσετε τον τόπο. 246 00:19:19,116 --> 00:19:20,576 - Εντάξει. - Ακολούθησέ με. 247 00:19:24,664 --> 00:19:25,665 Από εδώ. 248 00:19:26,832 --> 00:19:29,418 Έρχεται την κατάλληλη στιγμή. Θα γνωριστείτε. 249 00:19:29,502 --> 00:19:32,296 Αυτός είναι ο Δρ Yong Jucheon, γενική ιατρική. 250 00:19:32,380 --> 00:19:34,507 Ο νέος χειρουργός, ο Dr. Do Jiui. 251 00:19:35,091 --> 00:19:36,092 Ευχαριστημένος. 252 00:19:37,551 --> 00:19:39,261 Σας μεταφέραμε ως εδώ! 253 00:19:40,221 --> 00:19:42,264 Έχετε διοριστεί εδώ, λοιπόν; 254 00:19:42,348 --> 00:19:43,849 Με χαρά σας καλωσορίζω. 255 00:19:43,933 --> 00:19:47,019 Περιμένετε. Αν είσαι γιατρός εδώ, εδώ. 256 00:19:47,770 --> 00:19:50,314 - Συγγνώμη; - Ζητώ τον αριθμό σου. 257 00:19:50,398 --> 00:19:53,943 Είναι δύσκολο να συνηθίσεις τη ζωή εδώ όταν φτάνουμε από την πόλη. 258 00:19:54,026 --> 00:19:55,945 Μία συνομιλία για τα έγγραφα του SP, μία για εμάς, 259 00:19:56,028 --> 00:19:59,490 στο ιατρείο, ο Σύλλογος Νέων, αυτός των γυναικών... 260 00:19:59,573 --> 00:20:01,575 Τέλος πάντων, θα σε καλέσω μέσα. 261 00:20:01,659 --> 00:20:03,869 Οι άνθρωποι εδώ δεν διαφέρουν. 262 00:20:03,953 --> 00:20:05,913 Τι αλλάζει αυτό; 263 00:20:05,996 --> 00:20:09,375 Δεν χρειάζεται να κάνετε το ίδιο, και έχει αρκετό χρόνο για αυτό. 264 00:20:09,458 --> 00:20:11,419 Δεν έχει δει ακόμη το γραφείο του. 265 00:20:11,502 --> 00:20:13,629 Είναι σε αυτή την πλευρά. 266 00:20:13,713 --> 00:20:14,964 Υπουργικό συμβούλιο νούμερο ένα. 267 00:20:15,047 --> 00:20:18,676 Σας δώσαμε το μεγαλύτερο. Αφού είσαι ειδικός. 268 00:20:20,219 --> 00:20:22,805 Από εδώ. Πρέπει να δείτε το γραφείο σας. 269 00:20:25,349 --> 00:20:27,601 Ένα υδραργυρικό πιεσόμετρο. 270 00:20:28,894 --> 00:20:30,813 Είναι λίγο παλιό, το ξέρω. 271 00:20:31,772 --> 00:20:35,317 Αναφέρεται κάθε χρόνο, αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 272 00:20:35,901 --> 00:20:39,155 Ξέρω ότι είναι παλιό σε σύγκριση με τα νοσοκομεία της Σεούλ, 273 00:20:39,238 --> 00:20:42,074 αλλά αμφιβάλλω ότι θα δεις περίπλοκες περιπτώσεις. 274 00:20:42,158 --> 00:20:45,244 Ασθενείς που έρχονται στο ιατρείο μας 275 00:20:45,327 --> 00:20:49,790 μην έχεις μεγάλα προβλήματα, Είναι κυρίως χρόνιες ασθένειες. 276 00:20:49,874 --> 00:20:51,876 Υπέρταση, διαβήτης και αρθρίτιδα. 277 00:20:51,959 --> 00:20:55,421 Ζουν με αυτές τις ασθένειες όλη τους τη ζωή. 278 00:20:55,504 --> 00:20:58,007 Μια γιαγιά πονάει παντού, εκτός από τα φρύδια. 279 00:20:59,800 --> 00:21:01,594 Χρειαζόμαστε όμως πιεσόμετρο. 280 00:21:04,096 --> 00:21:05,097 Εντάξει. 281 00:21:13,647 --> 00:21:17,651 Τα έχεις δει όλα. Θέλεις να πιεις κάτι; 282 00:21:18,235 --> 00:21:19,904 Όχι, θα ήθελα να πλυθώ. 283 00:21:20,946 --> 00:21:22,740 Εδώ είναι το κλειδί σας. 284 00:21:22,823 --> 00:21:24,200 Καλώς. 285 00:21:24,283 --> 00:21:28,204 Για να φτάσετε στο δωμάτιό σας, ανεβείτε αυτές τις δύο σκάλες, 286 00:21:28,287 --> 00:21:30,831 μια ακόμα και η πρώτη πόρτα στα αριστερά. 287 00:21:35,586 --> 00:21:37,087 Επιτέλους μπορώ να αναπνεύσω. 288 00:22:15,709 --> 00:22:16,836 Τι υπάρχει; 289 00:22:16,919 --> 00:22:18,462 Μια τεράστια σαρανταποδαρούσα! 290 00:22:18,546 --> 00:22:20,464 Μου έπεσε με τα μούτρα... 291 00:22:20,548 --> 00:22:21,632 Ανάθεμα. 292 00:22:21,715 --> 00:22:24,009 Σχεδόν νόμιζα ότι ήταν σοβαρό. 293 00:22:24,093 --> 00:22:26,303 Πρέπει να φοβήθηκε περισσότερο από εσένα. 294 00:22:26,387 --> 00:22:30,266 Δεν είναι μόνο σαρανταποδαρούσες εδώ. Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τα υπόλοιπα. 295 00:22:30,349 --> 00:22:32,977 Φίδια, σκαπανείς, αράχνες... 296 00:22:33,644 --> 00:22:36,313 Δείτε τους ως συγκάτοικοί σας. 297 00:22:36,397 --> 00:22:38,065 ΕΝΤΟΜΟΚΤΟΝΟ 298 00:23:16,020 --> 00:23:17,146 Δεν είναι δικό μου. 299 00:23:30,284 --> 00:23:31,285 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 300 00:23:32,328 --> 00:23:33,704 Η γυναίκα με το μπουκάλι; 301 00:23:45,841 --> 00:23:47,259 Τι είναι αυτή τη φορά; 302 00:23:47,343 --> 00:23:48,594 Άλλο έντομο; 303 00:23:48,677 --> 00:23:49,678 Όχι. 304 00:23:49,762 --> 00:23:52,723 Η βαλίτσα μου ανταλλάχθηκε, και δεν ξέρω τι να κάνω. 305 00:23:52,806 --> 00:23:54,642 Είναι γόνιμο έδαφος για προβλήματα. 306 00:23:54,725 --> 00:23:57,937 Θα πρέπει να πάτε στο δημαρχείο. 307 00:23:58,020 --> 00:24:00,648 Μιλήστε με τον Σύλλογο Νέων, 308 00:24:00,731 --> 00:24:02,816 τα μέλη του θα σας βοηθήσουν. 309 00:24:02,900 --> 00:24:03,901 Πήγαινε να τους δεις. 310 00:24:03,984 --> 00:24:06,070 Το δημαρχείο; Καλά. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 311 00:24:09,323 --> 00:24:10,324 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 312 00:24:27,257 --> 00:24:29,343 Τι είναι αυτά τα ήθη; 313 00:24:33,430 --> 00:24:35,724 Τι ιδέα να έχετε αυτό το αυτοκίνητο εδώ! 314 00:24:36,225 --> 00:24:38,435 {\ an8}ΔΙΑΚΟΠΗ 315 00:24:38,519 --> 00:24:40,396 - Ευχαριστώ που πήγατε. - Δεν ήταν τίποτα. 316 00:24:41,230 --> 00:24:42,564 Ήταν σαν την επίσκεψη; 317 00:24:43,315 --> 00:24:45,818 Πώς είναι η ηλικιωμένη κυρία; Καλύτερα; 318 00:24:45,901 --> 00:24:47,236 Ναι, είναι καλύτερη. 319 00:24:49,363 --> 00:24:53,659 Κυρία Χουάνγκ, θυμίστε μου τα κριτήρια ποιος δικαιολογεί μια επίσκεψη στο σπίτι; 320 00:24:53,742 --> 00:24:55,077 Τι εννοείς ; 321 00:24:55,661 --> 00:25:00,165 Δεν το βρίσκω δίκαιο ότι οι ασθενείς μπορούν να κινηθούν 322 00:25:00,249 --> 00:25:01,625 το δικαιούνται. 323 00:25:03,502 --> 00:25:06,505 Ναι, μπορεί να είναι άδικο. 324 00:25:06,588 --> 00:25:08,590 Αλλά έτσι είναι. 325 00:25:08,674 --> 00:25:11,552 Δεν μπορεί να είναι όλα τέλεια; 326 00:25:11,635 --> 00:25:12,928 Ετσι. 327 00:25:14,430 --> 00:25:16,849 Σε αυτή την περίπτωση θα τους αρνηθώ από εδώ και πέρα. 328 00:25:17,516 --> 00:25:18,517 Συγγνώμη; 329 00:25:18,600 --> 00:25:21,937 Δεν απαιτούνται έγγραφα SP να πάει σπίτι. 330 00:25:29,945 --> 00:25:32,114 Είναι πρησμένο... 331 00:25:32,197 --> 00:25:34,450 ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ PYEONDONG 332 00:25:35,367 --> 00:25:39,204 Κάποιος έκανε λάθος βαλίτσα στο πλοίο; 333 00:25:39,288 --> 00:25:41,415 Ναι, μια γυναίκα μπέρδεψε τα δύο. 334 00:25:41,498 --> 00:25:43,250 Είχε κομμένο μπομπ. 335 00:25:44,793 --> 00:25:49,256 Εξάλλου, υπήρξε ατύχημα που αφορά έναν από τους επιβάτες; 336 00:25:49,339 --> 00:25:51,675 Ένα άτομο που έπεσε στο νερό; 337 00:25:51,759 --> 00:25:54,094 Δεν υπήρξε ποτέ τέτοιο ατύχημα. 338 00:25:54,178 --> 00:25:57,931 Το πλοίο μας, το Hansol No. 3, Δεν είχε ατύχημα εδώ και 20 χρόνια. 339 00:25:59,850 --> 00:26:01,143 Περιμένετε. 340 00:26:01,226 --> 00:26:04,188 Πρέπει να έχετε αυτή της εγγονής της Mija. 341 00:26:05,439 --> 00:26:06,690 Η εγγονή του; 342 00:26:06,774 --> 00:26:10,319 Πραγματικά τα έχεις ξεχάσει όλα γιατρέ. 343 00:26:11,361 --> 00:26:15,324 Αυτή που σε κουβαλούσε στην πλάτη της, ήταν η εγγονή της Mija. 344 00:26:15,407 --> 00:26:17,159 - Η εγγονή του; - Άλλωστε, 345 00:26:17,242 --> 00:26:19,578 για έναν γιατρό, είσαι εύθραυστη. 346 00:26:19,661 --> 00:26:22,289 Σταμάτα το! 347 00:26:22,372 --> 00:26:24,041 Πρέπει να πήρε τη βαλίτσα σου. 348 00:26:24,124 --> 00:26:26,835 Δηλαδή ήταν μια γυναίκα που με κουβάλησε; 349 00:26:30,589 --> 00:26:33,425 Όλα αυτά τα σπίτια έχουν κόκκινη στέγη. 350 00:26:34,510 --> 00:26:36,929 Για ποια κόκκινη στέγη μιλούσαν; 351 00:26:39,681 --> 00:26:42,226 Και τι σημαίνει αυτό: «Ακολούθησε το δρόμο»; 352 00:26:42,309 --> 00:26:43,936 Είναι ατελείωτο. 353 00:26:45,270 --> 00:26:46,522 Βοήθεια! 354 00:26:47,523 --> 00:26:48,774 Δραπετεύω! 355 00:26:52,111 --> 00:26:53,612 Τρέξιμο! 356 00:27:40,492 --> 00:27:42,953 - Γρήγορα! Από εδώ! -Τρέξε! 357 00:27:51,128 --> 00:27:52,129 Όχι ! 358 00:28:00,888 --> 00:28:03,515 Deokgu! 359 00:28:03,599 --> 00:28:05,893 Μιζέρια, πού πήγες; 360 00:28:05,976 --> 00:28:08,687 Ω, όχι, Deokgu! 361 00:28:08,770 --> 00:28:11,064 λυπάμαι! 362 00:28:11,148 --> 00:28:13,066 Αναρωτιόμουν πού είχες πάει. 363 00:28:13,150 --> 00:28:15,152 - Έλα εδώ. Συγγνώμη. - Deokgu; 364 00:28:15,235 --> 00:28:17,779 - Deokgu; - Πού ήσουν; 365 00:28:18,697 --> 00:28:20,157 Μην κουνηθείς. 366 00:28:20,240 --> 00:28:22,743 - Άτακτο σκυλί. Φεύγουμε. - Geumja! 367 00:28:24,036 --> 00:28:26,580 Είσαι ο Χάρι, έτσι δεν είναι; 368 00:28:26,663 --> 00:28:31,418 - Geumja! Είμαι τόσο χαρούμενος! - Δεν μπορώ να το πιστέψω! 369 00:28:31,501 --> 00:28:33,003 Geumja, είσαι καλά; 370 00:28:33,086 --> 00:28:34,379 Τι κάνεις εδώ; 371 00:28:35,923 --> 00:28:38,216 Ο Deokgu έχει μεγαλώσει πολύ. Γεια σου, Deokgu. 372 00:28:38,300 --> 00:28:40,177 - Ακόμα τόσο όμορφο. - Ωραίος σκύλος. 373 00:28:52,606 --> 00:28:53,607 λυπάμαι. 374 00:28:55,609 --> 00:28:58,612 Έπρεπε να πάρω τη βαλίτσα σου στη σύγχυσή μου. 375 00:28:59,279 --> 00:29:00,489 Δείτε το κι εσείς. 376 00:29:00,572 --> 00:29:01,907 Πρέπει να είναι δικό μου. 377 00:29:01,990 --> 00:29:03,408 Ελέγξτε, όμως. 378 00:29:03,492 --> 00:29:05,661 το άνοιξα. Έχουμε τον ίδιο κωδικό. 379 00:29:05,744 --> 00:29:08,580 Πρέπει να έχουμε γεννηθεί την ίδια μέρα, λοιπόν. 380 00:29:09,665 --> 00:29:11,166 6 Νοεμβρίου; 381 00:29:11,249 --> 00:29:12,626 Όχι, 16 Ιανουαρίου. 382 00:29:12,709 --> 00:29:13,710 βλέπω. 383 00:29:28,308 --> 00:29:30,018 Λεπτός. Τι κάνει... 384 00:29:34,439 --> 00:29:36,525 ΑΝΤΑΛΓΙΚΑ ΜΠΑΛΩΜΑΤΑ 385 00:29:36,608 --> 00:29:38,193 CHAVOXIFEN CITRATE 386 00:29:38,276 --> 00:29:39,653 Από το "Chavoxifen"; 387 00:29:40,737 --> 00:29:43,699 Είναι μια στοχευμένη θεραπεία. 388 00:29:54,084 --> 00:29:55,794 Είναι όλα εκεί. 389 00:30:04,094 --> 00:30:05,721 - Ήταν λοιπόν εκεί. - Τι ; 390 00:30:05,804 --> 00:30:07,723 - Ανάθεμα. - Τι ; 391 00:30:09,141 --> 00:30:11,893 - Άφησε το σε μένα, θα το φροντίσω. - Εντάξει. 392 00:30:18,233 --> 00:30:19,234 Ετσι. 393 00:30:21,028 --> 00:30:22,112 Όλα είναι καλά. 394 00:30:25,240 --> 00:30:26,241 Είναι καλό. 395 00:30:26,700 --> 00:30:27,701 Εντάξει. 396 00:30:28,535 --> 00:30:31,413 Είναι σίγουρα δικό μου. Να τσεκάρουμε το δικό σου; 397 00:30:33,623 --> 00:30:34,750 Εντάξει. 398 00:30:53,685 --> 00:30:54,936 Ω, αυτό είναι σωστό. 399 00:30:56,688 --> 00:30:58,398 Είναι και δικό σου, σωστά; 400 00:31:01,902 --> 00:31:03,111 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 401 00:31:05,155 --> 00:31:06,823 Μην πάρετε αυτό το φάρμακο. 402 00:31:08,658 --> 00:31:10,827 Δεν σου κάνει. 403 00:31:10,911 --> 00:31:12,996 Κινδύνεψες στο πλοίο. 404 00:31:15,499 --> 00:31:16,500 Περίμενε... 405 00:31:17,501 --> 00:31:20,837 Είσαι σε κακή θέση να μου το πεις αυτό. 406 00:31:20,921 --> 00:31:22,297 Συγγνώμη; 407 00:31:22,380 --> 00:31:24,174 Τι έκανες εκεί πάνω; 408 00:31:24,257 --> 00:31:26,718 Ήθελες να αυτοκτονήσεις ή κάτι τέτοιο; 409 00:31:26,802 --> 00:31:27,803 Εγώ ; 410 00:31:28,512 --> 00:31:29,513 Γιατί εγώ... 411 00:31:29,596 --> 00:31:32,099 Βρέθηκα σε αυτό το χάλι προσπαθώντας να σε σώσει. 412 00:31:32,682 --> 00:31:35,769 Τι λες; 413 00:31:41,149 --> 00:31:43,527 Γεια σου Mija! Είναι τόσο όμορφα εδώ! 414 00:31:43,610 --> 00:31:45,112 Κοιτάξτε τον ωκεανό. 415 00:31:45,195 --> 00:31:49,407 Ξέρεις, είναι βαρετό για να το βλέπετε αυτό κάθε μέρα. 416 00:31:49,491 --> 00:31:52,911 Για μένα είσαι εσύ, το πιο όμορφο πράγμα στον κόσμο, Χάρι. 417 00:31:52,994 --> 00:31:56,915 Παίρνω μετά τη γιαγιά μου. Φυσικά και είμαι όμορφη! 418 00:31:59,084 --> 00:32:00,460 Γιαγιά, έφαγες; 419 00:32:04,673 --> 00:32:06,883 Γιαγιά, η ζακέτα μου πέταξε μακριά. 420 00:32:06,967 --> 00:32:09,845 - Θα αγοράσω ξανά ένα. - Μην το κάνεις αυτό! 421 00:32:11,930 --> 00:32:14,516 Στάση! 422 00:32:14,599 --> 00:32:15,600 Τι ; 423 00:32:15,684 --> 00:32:18,687 - Όχι. Μην πηδάς. - Να προσέχεις. 424 00:32:18,770 --> 00:32:20,230 Προσοχή. Είναι επικίνδυνο! 425 00:32:20,313 --> 00:32:22,482 -Εκεί! - Τι ; 426 00:32:22,566 --> 00:32:25,277 Χρειάζομαι βοήθεια! 427 00:32:26,278 --> 00:32:27,362 Κάποιος... 428 00:32:27,445 --> 00:32:29,531 Κάποιος έπεσε στο νερό! 429 00:32:29,614 --> 00:32:32,117 Πρέπει να σταματήσουμε το σκάφος! 430 00:32:32,200 --> 00:32:33,827 Τι είπατε; 431 00:32:33,910 --> 00:32:34,995 Πάω να τη σώσω! 432 00:32:35,078 --> 00:32:36,746 - Πάω να τη σώσω. - Προσοχή! 433 00:32:36,830 --> 00:32:38,874 - Θα σε σώσω! - Μα ποιος; 434 00:32:40,208 --> 00:32:42,502 Ω, όχι. Τι κάνω; 435 00:32:42,586 --> 00:32:44,588 - Θα σε σώσω! - Περίμενε! 436 00:32:44,671 --> 00:32:46,923 - Όχι... Ανάθεμα. - Περίμενε! 437 00:33:09,696 --> 00:33:10,822 Το έκανα αυτό; 438 00:33:14,743 --> 00:33:16,912 Δεν έπρεπε να τον είχα χτυπήσει έτσι. 439 00:33:17,579 --> 00:33:19,873 Ζυγίζει έναν τόνο. 440 00:33:21,833 --> 00:33:25,170 Με συγχωρείτε, ξυπνήστε, παρακαλώ. 441 00:33:25,253 --> 00:33:27,380 Δεν θυμάσαι τίποτα; 442 00:33:29,966 --> 00:33:32,302 Δεν έχω αυτή τη μνήμη, όχι. 443 00:33:36,264 --> 00:33:37,807 Είσαι καλύτερα; 444 00:33:37,891 --> 00:33:39,517 Είμαι εντελώς... 445 00:33:41,811 --> 00:33:43,480 - Φεύγεις; - Φυσικά. 446 00:33:45,398 --> 00:33:46,399 Φρόντισε τον εαυτό σου! 447 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 Ω, όχι. 448 00:33:58,536 --> 00:33:59,871 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 449 00:34:08,046 --> 00:34:09,589 - Ναι, από αυτή την πλευρά. - Ναι. 450 00:34:10,215 --> 00:34:12,717 - Του έδωσες πίσω τη βαλίτσα του; - Ναι. 451 00:34:13,718 --> 00:34:15,679 Και δεν είπε τίποτα περίεργο; 452 00:34:15,762 --> 00:34:18,139 Δεν φαινόταν φυσιολογικός. 453 00:34:18,223 --> 00:34:19,557 Είναι πολύ περίεργος. 454 00:34:19,641 --> 00:34:22,727 Είπες ότι θα επιστρέψεις στην ήπειρο αύριο. 455 00:34:22,811 --> 00:34:27,190 Θα μπορούσατε να αποφύγετε να φέρετε τη βαλίτσα σας και συναντήστε τον. 456 00:34:27,274 --> 00:34:30,068 Αύριο είναι μια άλλη μέρα. 457 00:34:30,151 --> 00:34:33,571 τι ελπίζεις επιστρέφοντας σε αυτό το νησί; 458 00:34:33,655 --> 00:34:35,824 Ερχομαι. Η μαμά και ο μπαμπάς πρέπει να πεινάνε. 459 00:34:35,907 --> 00:34:38,618 Λοιπόν για να δούμε. Εντάξει, αν θέλεις. 460 00:34:38,702 --> 00:34:39,703 Στο τραπέζι. 461 00:34:42,914 --> 00:34:43,915 Πάμε! 462 00:34:45,292 --> 00:34:47,002 Γιατί είναι ανοιχτό; 463 00:34:49,504 --> 00:34:51,923 Καμία ιδέα. Είναι αστείο. 464 00:34:52,007 --> 00:34:53,967 Το ήπιες, έτσι δεν είναι; 465 00:34:56,136 --> 00:34:58,680 Μόνο γιατί διψούσα. 466 00:34:58,763 --> 00:35:02,267 Αχρείος. Από ποιον το παίρνεις; 467 00:35:02,350 --> 00:35:04,311 Από σένα γιαγιά. 468 00:35:04,394 --> 00:35:06,354 Είσαι πραγματικά πολύ χαριτωμένος! 469 00:35:06,438 --> 00:35:08,273 Το πήρα και από σένα. 470 00:35:08,356 --> 00:35:10,275 Είσαι αξιολάτρευτη. 471 00:35:16,489 --> 00:35:19,367 Επινοήστε το γιατί δεν θυμάμαι τίποτα. 472 00:35:21,453 --> 00:35:23,913 Όταν σκέφτομαι ότι το έκανα αυτό για να τη σώσω. 473 00:35:23,997 --> 00:35:25,248 Είναι πραγματικά... 474 00:35:28,835 --> 00:35:31,713 ΙΑΤΡΕΙΟ 475 00:35:35,008 --> 00:35:38,345 Τι... Γιατί είναι αυτό το αυτοκίνητο εκεί; 476 00:35:53,109 --> 00:35:54,110 ΜΠΑΝΙΟ 477 00:36:16,424 --> 00:36:19,719 Συγγνώμη. σκέφτηκα ότι δεν υπήρχε κανείς... 478 00:36:21,471 --> 00:36:23,348 Είσαι ο νέος γιατρός; 479 00:36:24,557 --> 00:36:26,559 Ναί. Το όνομά μου είναι Do Jiui. 480 00:36:28,812 --> 00:36:29,938 Hyeon Chiyeon. 481 00:36:34,526 --> 00:36:36,027 Φαίνεται ότι παρασύρθηκες. 482 00:36:39,489 --> 00:36:40,824 Δεν το θυμάμαι. 483 00:36:42,659 --> 00:36:45,620 Τόσο το καλύτερο. Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. 484 00:36:51,000 --> 00:36:52,168 Τι είναι αυτό; 485 00:37:06,182 --> 00:37:08,601 Ιατρική ορολογία 486 00:37:24,534 --> 00:37:25,535 Γιατρέ. 487 00:37:27,287 --> 00:37:28,455 Πεινάτε; 488 00:37:28,538 --> 00:37:31,291 Θα πρέπει να μας προσκαλέσετε για την πρώτη σου μέρα. 489 00:37:33,168 --> 00:37:34,294 -Εγώ; - Ναι. 490 00:37:34,377 --> 00:37:36,880 Ο Δόκτωρ Τσιγιέον σας περιμένει, βιαστείτε. 491 00:37:40,341 --> 00:37:41,843 Γιατί να τους προσκαλέσετε; 492 00:37:42,552 --> 00:37:45,597 Ο ΓΚΡΕΜΟΣ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΤΟ PYEONDONG 493 00:37:45,680 --> 00:37:46,848 Γεια σας. 494 00:37:48,558 --> 00:37:50,602 Κυρία, εδώ είμαστε! 495 00:37:50,685 --> 00:37:52,145 Ω, εκεί είσαι; 496 00:37:53,688 --> 00:37:55,482 Τι ζέστη! 497 00:37:58,067 --> 00:37:59,694 - Κράτα. - Ε; 498 00:37:59,778 --> 00:38:01,196 Εσύ πάλι. 499 00:38:01,905 --> 00:38:04,449 - Φοβήθηκες, ε; - Ναι. 500 00:38:04,532 --> 00:38:06,576 - Γνωρίζεστε; - Ναι. 501 00:38:07,327 --> 00:38:09,412 Υπήρξε ένα ελαφρύ περιστατικό. 502 00:38:09,996 --> 00:38:12,957 Θα πάρουμε το πιάτο που ήταν όλη η οργή στην τηλεόραση. 503 00:38:13,041 --> 00:38:15,376 - Αυτό που κρατήσαμε. - Φυσικά. 504 00:38:15,460 --> 00:38:17,045 -Μια στιγμή. - Εντάξει. 505 00:38:19,464 --> 00:38:21,299 Ποια είναι η ειδικότητά σας; 506 00:38:22,217 --> 00:38:24,928 Πλαστική εγχείρηση. 507 00:38:25,011 --> 00:38:28,223 Πρέπει να είχατε καλούς βαθμούς. Έχει μεγάλη ζήτηση. 508 00:38:28,306 --> 00:38:29,307 Ναι τελικά... 509 00:38:29,390 --> 00:38:32,060 Δεν έχεις επιλέξει ακόμα η ειδικότητά σου, ναι; 510 00:38:32,143 --> 00:38:33,144 Αυτό είναι σωστό. 511 00:38:33,853 --> 00:38:35,396 Τι γίνεται με την πλαστική χειρουργική; 512 00:38:35,480 --> 00:38:38,691 Αν ανοίξατε μια κλινική στο Gangnam, άνθρωποι θα συρρέουν εκεί 513 00:38:38,775 --> 00:38:40,652 να έχεις το πρόσωπό σου. 514 00:38:43,696 --> 00:38:45,198 Δεν ξέρω πραγματικά. 515 00:38:45,281 --> 00:38:47,659 Δεν είμαι φαν πλαστικούς χειρουργούς. 516 00:38:48,243 --> 00:38:50,036 Είναι αληθινά αρπακτικά πουλιά. 517 00:38:51,538 --> 00:38:52,539 Συγγνώμη; 518 00:38:53,748 --> 00:38:55,834 Πες, πεινάω. 519 00:38:57,377 --> 00:38:59,003 Δεν είναι εντάξει να το λες αυτό. 520 00:38:59,087 --> 00:39:02,966 Και να το έχετε, το εμβληματικό μας πιάτο. 521 00:39:04,384 --> 00:39:05,635 Αυτά είναι για σάς. 522 00:39:22,360 --> 00:39:23,945 Φαίνεται νόστιμο. 523 00:39:28,324 --> 00:39:29,951 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 524 00:39:32,287 --> 00:39:34,163 Καλή όρεξη γιατρέ. 525 00:39:34,247 --> 00:39:37,917 Φάτε γρήγορα. Είναι το μόνο εστιατόριο στο Pyeondong. 526 00:39:38,543 --> 00:39:42,088 Αν δεν δείξεις ότι διασκεδάζεις, θα πεθάνεις από την πείνα. 527 00:39:44,007 --> 00:39:45,550 Εδώ. 528 00:39:46,551 --> 00:39:49,220 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Απολαύστε το φαγητό σας. 529 00:39:51,723 --> 00:39:53,933 - Λοιπόν. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 530 00:39:54,684 --> 00:39:59,105 Δεν ξέρω αν θα σου αρέσει, γιατρέ. 531 00:40:00,189 --> 00:40:01,190 Κάνε γρήγορα. 532 00:40:01,274 --> 00:40:04,485 Η μόνη σας πηγή δύναμης για το έτος εξαρτάται από αυτό. 533 00:40:15,038 --> 00:40:16,247 Φάω. 534 00:40:38,645 --> 00:40:40,813 Γεια σας, εστιατόριο La Falaise. 535 00:40:40,897 --> 00:40:41,898 Ναί. 536 00:40:42,565 --> 00:40:43,566 Τι ; 537 00:40:44,067 --> 00:40:45,777 Αλλά είναι όλοι εδώ. 538 00:40:45,860 --> 00:40:46,861 Εντάξει. 539 00:40:47,695 --> 00:40:50,698 Ο δήμαρχος ζητάει να δει γιατρός στο ιατρείο... 540 00:40:50,782 --> 00:40:52,408 - Πάω. - Τι ; 541 00:40:52,492 --> 00:40:54,077 Αλλά είναι η πρώτη σου μέρα. 542 00:40:54,160 --> 00:40:56,996 Είμαι εθισμένος στη δουλειά. Θα τελειώσω αργότερα. 543 00:41:07,799 --> 00:41:09,384 ΙΑΤΡΕΙΟ 544 00:41:10,969 --> 00:41:12,095 Κύριε Παρκ. 545 00:41:12,178 --> 00:41:13,805 ΑΓΡΟΚΤΗΜΑ. 546 00:41:14,597 --> 00:41:18,059 Ω γιατρέ. Βρήκες τη βαλίτσα σου; 547 00:41:18,142 --> 00:41:21,396 Ναι, χάρη σε εσάς. Τι σε φέρνει εδώ; 548 00:41:21,479 --> 00:41:26,526 Νομίζω ότι έχω δυσπεψία. Νιώθω πολύ καταπιεσμένος. 549 00:41:26,609 --> 00:41:28,778 Δώσε μου λίγο Umetazole. 550 00:41:29,404 --> 00:41:30,405 Ουμεταζόλη; 551 00:41:31,739 --> 00:41:33,533 Έχω σοβαρή δυσπεψία. 552 00:41:33,616 --> 00:41:36,536 Πέταξα ολόκληρο το πρωινό μου. 553 00:41:37,161 --> 00:41:40,331 Έχω πελάτες που έρχονται να ψαρέψουν, πρέπει να τρέξω. 554 00:41:40,415 --> 00:41:42,000 Δώσε μου το φάρμακο. 555 00:41:42,667 --> 00:41:45,044 Πάμε μέσα, θα σε εξετάσω πρώτα. 556 00:41:45,128 --> 00:41:46,879 - Ακολούθησέ με. - Εντάξει. 557 00:41:50,967 --> 00:41:52,218 Είναι εκεί. 558 00:41:52,301 --> 00:41:53,720 Αριστερά. 559 00:41:53,803 --> 00:41:55,805 Έχω επίσης πολύ πόνο στο αριστερό μου χέρι. 560 00:41:55,888 --> 00:41:57,515 Πονάει σαν κόλαση. 561 00:41:57,598 --> 00:41:59,767 Σαν να τον έπιασαν σε μέγγενη; 562 00:41:59,851 --> 00:42:02,270 Ναί. Κάπως έτσι, μάλιστα. 563 00:42:02,979 --> 00:42:05,982 Πρέπει να έχω σοβαρή δυσπεψία. 564 00:42:06,065 --> 00:42:09,402 Δώστε μου γρήγορα λίγο Umetazole. Θα είναι καλύτερα μετά. 565 00:42:09,485 --> 00:42:11,946 - Πάντα το παίρνω. - Ας δούμε την ένταση. 566 00:42:13,489 --> 00:42:18,036 Σας λέω ότι είναι δυσπεψία. Τι νόημα έχει να πάρω την αρτηριακή μου πίεση; 567 00:42:42,518 --> 00:42:45,271 Αίσθημα καταπίεσης, δυσκολία στην αναπνοή, 568 00:42:45,855 --> 00:42:49,233 πονώδες στήθος που φαίνεται να έχει πιαστεί σε μια κακία, 569 00:42:49,317 --> 00:42:54,447 {\ an8}υψηλή αρτηριακή πίεση, ναυτία, προκαλεί ακόμα και ο πόνος στο αριστερό χέρι. 570 00:42:55,698 --> 00:42:57,075 {\ an8}Όλα δείχνουν καρδιακή προσβολή. 571 00:42:57,158 --> 00:42:59,702 {\ an8}ΜΙ: ΕΜΦΡΑΚΤΟ ΜΥΟΚΑΡΔΙΟΥ 572 00:43:07,043 --> 00:43:08,127 θα επανέλθω. 573 00:43:08,878 --> 00:43:09,879 Εντάξει. 574 00:43:27,897 --> 00:43:28,898 ΟΥΜΕΤΑΖΟΛΗ 575 00:43:33,277 --> 00:43:35,321 - Δοκίμασε αυτό. - Ε; 576 00:43:36,864 --> 00:43:38,950 Αφήστε το να λιώσει κάτω από τη γλώσσα σας. 577 00:43:40,076 --> 00:43:41,077 Ακούστηκε. 578 00:44:09,188 --> 00:44:10,189 Θεέ μου... 579 00:44:11,149 --> 00:44:12,942 Νιώθω ήδη καλύτερα. 580 00:44:13,568 --> 00:44:15,319 Δεν θα έπρεπε. 581 00:44:15,403 --> 00:44:18,739 {\ an8}Εάν η τρινιτρίνη έχει τεθεί σε ισχύ σε λίγα λεπτά, 582 00:44:19,323 --> 00:44:22,743 υπάρχει περισσότερες από 80% πιθανότητες είτε πρόκειται για έμφραγμα του μυοκαρδίου. 583 00:44:22,827 --> 00:44:25,288 ΦΑΚΕΛΟΣ ΑΣΘΕΝΟΥΣ ΕΜΦΡΑΚΤΙΚΟ, ΤΡΙΝΙΤΡΙΝΟ 584 00:44:25,371 --> 00:44:29,083 Σε βρήκα εύθραυστο γιατί ένα κορίτσι σε έφερε εδώ, 585 00:44:29,167 --> 00:44:30,710 αλλά είσαι εξαιρετικός. 586 00:44:31,294 --> 00:44:33,921 {\ an8}Το Pyeondong δεν χρειάζεται να ανησυχεί πια. 587 00:44:34,005 --> 00:44:38,509 {\ an8}Εάν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα κατά τη διάρκεια της διαμονής σας, μη διστάσετε να έρθετε να με δείτε. 588 00:44:39,260 --> 00:44:42,013 Εντάξει, βιάζομαι, Πρέπει να κάνω, πάω... 589 00:44:42,096 --> 00:44:44,015 Όχι, δεν πρέπει να φύγεις. 590 00:44:44,098 --> 00:44:45,474 Για τι; 591 00:44:45,558 --> 00:44:49,520 Δεν ήταν αντιόξινο. Ήταν μια θεραπεία για καρδιακή προσβολή. 592 00:44:50,188 --> 00:44:52,148 Εάν η κατάστασή σας έχει βελτιωθεί, 593 00:44:52,231 --> 00:44:55,568 έχετε 80% πιθανότητες να πάθουν καρδιακή προσβολή. 594 00:44:55,651 --> 00:44:57,320 Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. 595 00:44:57,403 --> 00:45:01,490 Ο νέος μας γιατρός είναι άρρωστος, από ότι βλέπω. 596 00:45:01,574 --> 00:45:03,242 Στο νοσοκομείο; τα πάω καλά! 597 00:45:04,160 --> 00:45:06,204 Πρέπει να πάτε αμέσως εκεί! 598 00:45:06,287 --> 00:45:08,956 Μην ανησυχείς. Γνωρίζω το σώμα μου. 599 00:45:09,040 --> 00:45:10,082 Κύριε Παρκ! 600 00:45:10,166 --> 00:45:11,500 Άσε με να περάσω! 601 00:45:11,584 --> 00:45:14,545 Εάν πρέπει να πληρώσω για την ακύρωση, θα το αναλάβεις; 602 00:45:14,629 --> 00:45:16,839 Συνέχισε έτσι, και θα τελειώσει άσχημα. 603 00:45:16,923 --> 00:45:18,257 Δεκάρα. 604 00:45:18,341 --> 00:45:22,345 Σύμφωνα με εσάς, έχω 80% πιθανότητες να πάθουμε έμφραγμα; 605 00:45:22,428 --> 00:45:25,223 Αλλά έχω 100% πιθανότητες αφήστε τους πελάτες μου να έρθουν! 606 00:45:26,557 --> 00:45:27,767 Καλώς. 607 00:45:27,850 --> 00:45:31,229 Παίρνω τον πελάτη μου, και πάω στο νοσοκομείο. Σπρώξτε τον εαυτό σας. 608 00:45:31,312 --> 00:45:32,772 Κινδυνεύεις να πεθάνεις. 609 00:45:32,855 --> 00:45:34,065 Τι εννοείς, πεθάνεις... 610 00:45:39,820 --> 00:45:40,821 Τι; 611 00:45:42,073 --> 00:45:43,074 Να πεθάνω; 612 00:45:43,783 --> 00:45:44,825 Ναί. 613 00:45:49,413 --> 00:45:50,414 Δεν είναι καλό. 614 00:45:51,624 --> 00:45:52,625 Τι να κάνουμε; 615 00:45:53,626 --> 00:45:54,627 Έτσι... 616 00:45:55,169 --> 00:45:57,213 Πρέπει οπωσδήποτε να πάω; 617 00:46:03,052 --> 00:46:04,553 Εντάξει. 618 00:46:04,637 --> 00:46:06,514 θα σε ακούσω. 619 00:46:06,597 --> 00:46:09,267 Περίμενε με έξω, Θα είμαι εκεί αμέσως. 620 00:46:09,350 --> 00:46:11,978 Πάω να το κάνω αυτό. 621 00:46:26,701 --> 00:46:28,786 Ναι, κυρία Χουάνγκ. Έχουμε έκτακτη ανάγκη. 622 00:46:28,869 --> 00:46:30,913 Ένας ασθενής που έχει έμφραγμα. 623 00:46:31,497 --> 00:46:33,040 Τι ; Ένα ελικόπτερο; 624 00:46:35,001 --> 00:46:36,585 Στέλνουν ελικόπτερο... 625 00:46:40,214 --> 00:46:41,215 Κύριε Παρκ; 626 00:46:47,430 --> 00:46:48,431 Κύριε Παρκ; 627 00:46:52,977 --> 00:46:54,312 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 628 00:46:54,979 --> 00:46:57,481 Πιστέψτε με, ξέρω καλά το σώμα μου. 629 00:47:00,901 --> 00:47:03,404 Ανάθεμα, θα μου λείψουν οι πελάτες μου. 630 00:47:06,365 --> 00:47:10,161 Τι εννοείτε ότι ο ασθενής εξαφανίστηκε; 631 00:47:10,244 --> 00:47:12,413 Γλίστρησε μακριά ενώ ήμουν στο τηλέφωνο... 632 00:47:13,205 --> 00:47:14,623 Τι γίνεται με το ελικόπτερο; 633 00:47:14,707 --> 00:47:17,752 Αν καλέσουμε έναν για το τίποτα, το ιατρείο θα τιμωρηθεί. 634 00:47:17,835 --> 00:47:19,045 Θα πάει εκεί πάνω. 635 00:47:19,128 --> 00:47:23,257 {\ an8}Δεδομένης της αντίδρασής του στην τρινιτρίνη, κινδυνεύει να υποστεί καρδιακή προσβολή. 636 00:47:23,341 --> 00:47:26,010 {\ an8}Λοιπόν, ας τον βρούμε το συντομότερο δυνατό. 637 00:47:26,093 --> 00:47:27,845 Δεν σηκώνει; 638 00:47:27,928 --> 00:47:31,307 Γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνο; 639 00:47:31,390 --> 00:47:33,476 - Το ψαροκάικο. - Τι ; 640 00:47:33,559 --> 00:47:35,227 Μίλησε για πελάτες. 641 00:47:35,311 --> 00:47:36,562 - Πάμε! - Γρήγορα. 642 00:47:37,813 --> 00:47:39,023 Κύριε Παρκ! 643 00:47:39,899 --> 00:47:40,900 Κύριε Παρκ! 644 00:47:48,949 --> 00:47:52,036 - Κύριε Παρκ! - Κύριε Παρκ, είστε καλά; 645 00:47:52,119 --> 00:47:53,746 Πρέπει να μας ακολουθήσετε. 646 00:47:53,829 --> 00:47:55,498 Τι σε φέρνει εδώ; 647 00:47:55,581 --> 00:47:57,416 Πρέπει να νιώθεις άσχημα; 648 00:47:57,500 --> 00:48:01,337 Γιατί με ακολούθησες εδώ; Σου είπα ότι ήταν εντάξει! 649 00:48:01,420 --> 00:48:03,297 Ξέρω το σώμα μου! 650 00:48:03,381 --> 00:48:06,133 -Αλλά ακόμα... - Κύριε Παρκ, αυτό δεν θα διαρκέσει. 651 00:48:06,217 --> 00:48:07,426 - ΕΣΥ... -Αρκεί. 652 00:48:07,510 --> 00:48:10,304 Μην ανησυχείς για μένα. Φύγε! 653 00:48:10,388 --> 00:48:12,348 - Είμαι πολύ απασχολημένος, εντάξει; - Εντάξει. 654 00:48:12,431 --> 00:48:13,933 Ας σε εξετάσουμε. 655 00:48:14,016 --> 00:48:17,061 τα πάω καλά. Φύγε. 656 00:48:17,144 --> 00:48:19,063 Γεια σας κύριε. Από εδώ. 657 00:48:19,146 --> 00:48:20,773 Εκεί. Μπορείτε να επιβιβαστείτε. 658 00:48:20,856 --> 00:48:23,651 - Φύγε, είπα. - Εντάξει. 659 00:48:23,734 --> 00:48:25,069 τα πάω καλά! 660 00:48:25,152 --> 00:48:26,779 - Εντάξει. - Επιβιβαστείτε. 661 00:48:26,862 --> 00:48:28,280 Είναι αυτό. 662 00:48:29,240 --> 00:48:31,325 Βγαίνω! Κλείνεις τον δρόμο! 663 00:48:31,409 --> 00:48:32,701 Φεύγουμε, δεν πειράζει. 664 00:48:32,785 --> 00:48:35,496 Ωστόσο, τους είπα ότι είμαι καλά. 665 00:48:40,084 --> 00:48:44,255 Προφανώς, ο θυμός επιμένει. 666 00:48:48,551 --> 00:48:50,928 - Κύριε Παρκ! - Α, όχι! Κύριε Παρκ! 667 00:48:51,011 --> 00:48:53,597 Κύριε Παρκ! Τι μπορούμε να κάνουμε; 668 00:48:53,681 --> 00:48:55,558 Ω, όχι, κύριε Παρκ. 669 00:48:55,641 --> 00:48:57,143 Ξεκινάω το μασάζ. 670 00:48:57,977 --> 00:48:59,437 - Χρονομέτρησε. - Ω, όχι. 671 00:48:59,520 --> 00:49:00,521 Ερχομαι. 672 00:49:06,110 --> 00:49:08,696 Ναι, είναι το νησί Pyeondong. 673 00:49:09,655 --> 00:49:11,323 Το ελικόπτερο είναι καθ' οδόν. 674 00:49:12,408 --> 00:49:14,827 Κύριε, κύριε Παρκ. 675 00:49:29,800 --> 00:49:35,431 ΙΑΤΡΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ 676 00:49:49,236 --> 00:49:52,072 65χρονος άνδρας. Έφτασε πριν από 30 λεπτά 677 00:49:52,156 --> 00:49:54,700 για δυσπεψία και πόνο στο στήθος. 678 00:49:54,783 --> 00:49:58,662 {\ an8}Χορηγείται τρινιτρίνη. Έφυγε και κατέρρευσε μέσα στην ώρα. 679 00:49:58,746 --> 00:50:01,665 {\ an8}Ήταν αναίσθητος, χωρίς σφυγμό, οπότε του έκανα μασάζ. 680 00:50:01,749 --> 00:50:04,126 {\ an8}Η καρδιά ξεκίνησε ξανά σε πέντε λεπτά. 681 00:50:04,210 --> 00:50:05,794 {\ an8}Είστε γιατρός; 682 00:50:05,878 --> 00:50:07,588 Συγγνώμη; Ω, ναι. 683 00:50:08,172 --> 00:50:10,424 Έλα μαζί μας λοιπόν. Αναρρίχηση. 684 00:50:10,508 --> 00:50:12,176 - Έλα. - Πήγαινε. 685 00:50:12,259 --> 00:50:14,553 - Πήγαινε! - Πρέπει να βιαζόμαστε! 686 00:51:02,434 --> 00:51:04,645 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ASONG 687 00:51:09,149 --> 00:51:12,194 {\ an8}Η αριστερή κοιλία υπέφερε. Χρειαζόμαστε angio. 688 00:51:12,278 --> 00:51:13,279 {\ an8}Κατανοητό. 689 00:51:13,362 --> 00:51:14,863 {\ an8}ΣΤΕΦΑΝΙΑΓΕΙΟΓΡΑΦΙΑ 690 00:51:14,947 --> 00:51:17,449 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ Χειρουργείο 691 00:51:20,411 --> 00:51:23,664 ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ 692 00:51:23,747 --> 00:51:25,833 - Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. - Ευχαριστώ. 693 00:51:26,292 --> 00:51:27,293 Αντίο. 694 00:51:28,127 --> 00:51:30,296 - Κύριε, μια στιγμή. - Ναι; 695 00:51:31,338 --> 00:51:34,258 - Και εγώ; - Ε; Πώς έτσι; 696 00:51:34,341 --> 00:51:35,968 Πώς θα επιστρέψω; 697 00:51:36,051 --> 00:51:38,262 ΕΣΥ ; Γιατί με ρωτάς αυτό; 698 00:51:38,345 --> 00:51:40,764 Πρέπει να ρωτήσετε το ιατρείο σας. 699 00:51:40,848 --> 00:51:42,141 Θα σε αφήσω. 700 00:51:42,224 --> 00:51:43,434 - Αντίο. - Εντάξει. 701 00:51:43,517 --> 00:51:44,977 Καλώς ήρθες πίσω. 702 00:51:46,312 --> 00:51:49,231 Το πρότυπο. Ο Yeopoong One ολοκλήρωσε τη μεταγραφή... 703 00:51:49,315 --> 00:51:52,735 Υποτίθεται ότι θα πάω σπίτι με δικά μου μέσα; 704 00:51:55,070 --> 00:51:57,281 Γιατί λοιπόν με έφερες εδώ; 705 00:52:00,117 --> 00:52:01,535 Πώς θα το κάνω; 706 00:52:02,202 --> 00:52:06,874 Το τελευταίο πλοίο έχει ήδη φύγει, βρείτε ένα μοτέλ, περάστε τη νύχτα εκεί, 707 00:52:06,957 --> 00:52:09,376 και πάρτε το πρώτο πλοίο αύριο. 708 00:52:09,460 --> 00:52:10,628 Ένα πλοίο; 709 00:52:10,711 --> 00:52:13,047 Ναι. Θέλετε να πάρετε τρένο; 710 00:52:13,130 --> 00:52:14,882 Αφήστε το να πάει. καταλαβαίνω. 711 00:52:15,382 --> 00:52:16,634 Καλή δουλειά σήμερα. 712 00:52:19,386 --> 00:52:20,387 Αυτό είναι όλο; 713 00:52:22,473 --> 00:52:23,474 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 714 00:52:28,395 --> 00:52:29,396 έχω εξαντληθεί. 715 00:52:31,023 --> 00:52:32,024 πεινάω. 716 00:52:46,080 --> 00:52:48,999 Πες ότι είναι το πρώτο μου γεύμα σε 24 ώρες... 717 00:53:11,855 --> 00:53:15,693 - Καλώς ορίσατε στην κόλαση. - Κέρδισες ένα εισιτήριο για την κόλαση! 718 00:53:15,776 --> 00:53:17,695 Έπρεπε να είναι το Pyeondong; 719 00:53:17,778 --> 00:53:20,155 Ένας χρόνος ακόμα, και ο πολιτισμός είναι δικός σας. 720 00:53:20,239 --> 00:53:25,703 Μόλις φτάσατε, άρα έχετε 340 ημέρες προτού μπορέσετε να ζητήσετε τη μεταφορά σας; 721 00:53:25,786 --> 00:53:28,330 «Μόλις έφτασες, άρα έχεις 340 μέρες;" 722 00:53:28,414 --> 00:53:29,873 Με κοροϊδεύει; 723 00:53:29,957 --> 00:53:32,710 Πρέπει να έχετε προδώσει το έθνος σε μια άλλη ζωή. 724 00:53:32,793 --> 00:53:35,921 Ήμουν ήρωας! Γιατί να με στείλεις σε νησί; 725 00:53:36,004 --> 00:53:39,717 Αυτές οι 340 ημέρες θα περάσουν εν ριπή οφθαλμού. 726 00:53:39,800 --> 00:53:42,177 Μόνο μειονέκτημα: χωρίς άδεια. 727 00:53:42,261 --> 00:53:45,055 Μου χαλάνε την όρεξη. 728 00:54:06,577 --> 00:54:09,580 ειμαι εξαντλημενος... 729 00:54:15,711 --> 00:54:18,338 Πρέπει να φάω πριν κοιμηθώ. πεινάω... 730 00:54:20,340 --> 00:54:22,259 Αυτό το ramyeon θα είναι τόσο καλό. 731 00:54:43,655 --> 00:54:44,698 Γεια σου ; 732 00:54:46,074 --> 00:54:47,784 Γιατρέ, πού ήσουν; 733 00:54:50,704 --> 00:54:51,955 Είμαι πάντα... 734 00:54:52,039 --> 00:54:53,874 Τι κάνετε ακόμα εκεί; 735 00:54:53,957 --> 00:54:56,001 Έπρεπε να πάρετε το πρώτο πλοίο! 736 00:54:56,084 --> 00:55:00,339 Γνωρίζετε τον αριθμό των ασθενών τι υπάρχει σε ένα ιατρείο; 737 00:55:00,422 --> 00:55:02,424 Λόγω της χθεσινής έκτακτης ανάγκης... 738 00:55:02,508 --> 00:55:04,676 Αλλά αυτό ήταν χθες! 739 00:55:04,760 --> 00:55:08,805 Γύρνα πίσω αλλιώς θα είσαι λιποτάκτης. Προειδοποίηση για εγκατάλειψη θέσης. 740 00:55:08,889 --> 00:55:10,015 Δύο προειδοποιήσεις 741 00:55:10,098 --> 00:55:12,726 και θα χάσεις το δικαίωμα να σε μεταφέρει. 742 00:55:12,809 --> 00:55:15,229 Θέλεις να μείνεις εκεί για τρία χρόνια; 743 00:55:15,312 --> 00:55:18,941 έρχομαι! ξεκίνησα. 744 00:55:19,775 --> 00:55:22,194 Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεκάρα. 745 00:55:36,250 --> 00:55:39,461 {\ an8}YEOPOONG ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 746 00:55:53,809 --> 00:55:55,978 Μου είπες να σε πάρω τηλέφωνο 747 00:55:56,061 --> 00:55:59,773 αν χρειαζόμουν βοήθεια. 748 00:56:00,274 --> 00:56:01,900 Πρόκειται για την Pyeondong. 749 00:56:01,984 --> 00:56:04,736 Υπάρχει κι άλλος τρόπος από το πλοίο για να φτάσετε εκεί; 750 00:56:04,820 --> 00:56:07,281 Ένα ελικόπτερο θα μου ταίριαζε πολύ. 751 00:56:07,364 --> 00:56:10,284 Μην λες βλακείες και φέρε τον πισινό σου πίσω. 752 00:56:10,367 --> 00:56:15,414 Και από εδώ και πέρα, αν έχετε πρόβλημα, αντιμετωπίστε το! 753 00:56:15,497 --> 00:56:16,999 - Κλείνω το τηλέφωνο! - Περίμενε. 754 00:56:17,082 --> 00:56:18,500 Γεια σου ; Κυρία Χουάνγκ; 755 00:56:19,918 --> 00:56:24,006 - Είναι αστείο αυτό; - Το πλοίο για την Πιεοντόνγκ 756 00:56:24,089 --> 00:56:25,507 θα φύγει σύντομα. 757 00:56:26,675 --> 00:56:30,971 Οι υπόλοιποι επιβάτες ζητείται να επιβιβαστούν. 758 00:58:04,147 --> 00:58:08,568 Τα τρία πράγματα που πρέπει να αποφεύγουμε σε ένα νησί. 759 00:58:12,906 --> 00:58:15,283 - Προβλήματα... - Ξύπνα. 760 00:58:15,367 --> 00:58:16,827 Δραπετεύω! 761 00:58:23,834 --> 00:58:24,835 Άνθρωποι... 762 00:58:32,843 --> 00:58:34,094 Είναι καλό. 763 00:58:39,474 --> 00:58:40,475 Και... 764 00:59:20,390 --> 00:59:24,936 ΤΑ ΤΡΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΣΕ ΕΝΑ ΝΗΣΙ 765 00:59:25,020 --> 00:59:26,855 ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ, 766 00:59:26,938 --> 00:59:29,191 ΑΝΘΡΩΠΟΙ, 767 00:59:29,274 --> 00:59:32,194 ΚΑΙ... 768 00:59:45,207 --> 00:59:48,210 "ΗΛΙΟ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΕΙΞΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ" 769 01:00:00,305 --> 01:00:03,225 ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ 770 01:00:03,683 --> 01:00:05,685 Γιατί συνεχίζουμε να διασταυρώνουμε μονοπάτια; 771 01:00:05,769 --> 01:00:07,896 {\ an8}Τοποθετήστε το μονοπάτι σας, σταματήστε να συμμετέχετε. 772 01:00:07,979 --> 01:00:09,648 {\ an8}Σχεδόν πέρασα τη γραμμή. 773 01:00:12,901 --> 01:00:14,736 {\ an8}Δεν με θυμάσαι; 774 01:00:16,112 --> 01:00:18,698 {\ an8}Πήγε να υποβάλει καταγγελία στο γραφείο του νομού. 775 01:00:18,782 --> 01:00:20,784 {\ an8}Ελάτε πιο κοντά αν θέλετε να πεθάνετε. 776 01:00:21,368 --> 01:00:23,829 {\ an8}Γιατί να επιλέξετε τη λειτουργία αν είναι να γίνει αυτό; 777 01:00:23,912 --> 01:00:26,373 {\ an8}Φοβάμαι! 778 01:00:26,456 --> 01:00:28,041 {\ an8}Περιμένουμε κάποιον; 779 01:00:33,547 --> 01:00:35,549 {\ an8}Υπότιτλοι: Lina Chemin